Freie Mitarbeiter für Übersetzungsfirma gesucht

Way Film Translation ist ein Startup, dass sich auf Übersetzungstätigkeiten für Filme wie z. B. Untertitelung und Synchronisation spezialisiert hat. Wir sind auf der Suche nach schwedischen, dänischen oder norwegischen Muttersprachlern als freie Mitarbeiter, die Texte aus dem Englischen übersetzen können. Für ein aktuelles Projekt suchen wir voraussichtlich ab dem 01. August Unterstützung, eine langfristige Zusammenarbeit ist darüber hinaus wünschenswert, da wir mehrere Aufträge haben.

Du brauchst keine Vorerfahrung in der Filmbranche oder Untertitelungsarbeit, wichtiger sind deine Sprachkompetenzen. Bei Interesse und längerfristiger Zusammenarbeit schulen wir dich in einer Untertitelungssoftware und ermöglichen dir damit eine spannende berufliche Weiterentwicklung.
Du solltest dafür bereit sein, für Schulungen nach Berlin zu kommen.
Wenn du bereits erfahrener Untertitler bist, nenne uns bitte die Software, mit der du arbeitest.

Wir melden uns schnellstmöglich zurück, da unser Büro gerade nicht voll besetzt ist, kann es ein wenig dauern.

Mehr über uns erfährst du auf http://wayfilm.com

Bitte schicke deine Bewerbungsunterlagen an office@wayfilmtranslation.com an Matthew Way.

Bücherverkauf in der UB

Wie in unserer Fachbibliothek nicht zu übersehen ist, wurden in den letzten Monaten viele Bücher an die Zentralbibliothek abgegeben. Alle dort nicht vorhandenen Bücher sind nun über die UB/Zentralbibliothek (ZB) ausleihbar.
Alle dubletten Bücher dürfen nun Universitätsangehörigen zum Verkauf angeboten werden.
Da es sich um sehr viele Bücher handelt, ist es nicht möglich, die Bücher in den öffentlich zugänglichen Bereichen der ZB zu verkaufen. Der Verkauf findet direkt im Magazin statt.
Dabei sollen die Studierenden natürlich nicht zu kurz kommen. An folgenden Terminen sind alle Studierenden herzlich eingeladen, ein wenig im Magazin zu stöbern:

Dienstag, 05.7., 13.00 – 14.00 Uhr
Mittwoch, 06.7., 12.00 – 13.00 Uhr

Um alle Interessenten ins Magazin bringen zu können, MÜSSEN sich alle entweder zur vollen Stunde oder eine halbe Stunde später (also um 13.00 Uhr oder 13.30 bzw. um 12.00 Uhr oder 12.30 Uhr) an der Wegweisung der UB einfinden.
Dort werden alle abgeholt und in das entsprechende Magazin geführt, da sich kein Außenstehender alleine im Magazinbereich aufhalten darf.

Im Magazin ist dann jeweils eine bzw. eine halbe Stunde Zeit, Bücher auszusuchen und zu kaufen. Die Bücher sind nicht mit Preisen versehen, wir werden aber entsprechende Preiskategorien (3, 10 und 30 Euro) bekannt geben.

Praktikant/Werkstudent gesucht

Hast du gute Kenntnisse sowohl der deutschen als auch der schwedischen Sprache?Möchtest du ein Einblick in die Übersetzungsbranche bekommen oder suchst du nach einer Möglichkeit deine Schwedisch-Kenntnisse während des Sommers zu verbessern?

Bei LanguageWire suchen wir kurzfristig nach Unterstützung für ein Projekt, bei dem Übersetzungen bereits fertiggestellt wurden. Deine Aufgabe würde darin bestehen, die Qualitätssicherung der finalen Dateien durchzuführen. Gute Kenntnisse der schwedischen Sprache sind erforderlich.

Nach der Einarbeitung, die ungefähr 1-2 Tagen dauert, wirst du selbständig in unserem Hamburger Büro mit unserem jungen, internationalen Team arbeiten. Hier bieten wir dir ein attraktives Arbeitsumfeld mit freien Getränken und netten Kollegen.

Die Arbeitszeiten sind 8:30-16:30, können aber nach Absprache anderes geregelt werden. Die Vergütung entspricht dem gesetzlichen Mindestlohn.

Bei Interesse, melde dich bitte bei David Gudmundsson +4940879691419.

Das Projekt ist schon angelaufen und die Stelle ist ab sofort zu besetzen.

Boost post

Mitarbeiter/in Marketing Schweden

BoD – das Original. Als Pionier im Print-on-Demand und Self-Publishing gestalten wir seit über 15 Jahren den Wandel in der Verlagsbranche. Alles aus einer Hand: BoD bietet seinen Kunden die professionelle Komplettlösung für Produktion und Vertrieb von Büchern und E-Books – in bester Qualität und zu 100% „Made in Germany“. Kunden profitieren dabei vom weltweit größten Vertriebsnetz, das alle Onlinekanäle und den stationären Buchhandel beinhaltet. Dabei behalten sie die maximale Freiheit bei der Gestaltung von Inhalt und Ausstattung und BoD gibt professionelle Hilfestellung und Beratung nach persönlichem Bedarf.

Erfahrung seit 1997 | Über 30.000 Autoren | Mehr als 2.000 Verlagskunden | 100% „Made in Germany“ | FSC®-zertifiziert

Zum nächstmöglichen Termin suchen wir eine(n):

MITARBEITER/IN MARKETING SCHWEDEN
Teilzeit 20 bis 30 Stunden

IHR VERANTWORTUNGSBEREICH

  • Als Mitarbeiter/in im Internationalen Team sind Sie verantwortlich für die redaktionelle Pflege des schwedischen Websiteauftritt http://www.bod.se.
  • Sie unterstützen die Onlinemarketing-Maßnahmen durch die redaktionelle Erstellung von Landingpages, meist können Sie auf deutsche Vorlagen zurückgreifen, die übersetzt werden sollen.
  • Darüber hinaus entwickeln Sie kreative Marketingaktivitäten und akquirieren Kooperationspartner, die die Bekanntheit unsere Autorenangebotes auf dem Schwedischen Markt steigern
  • Sie unterstützen die Kollegen bei der Abwicklung der Veröffentlichung und dem Vertrieb von Büchern und E-Books im schwedischen Buchmarkt.
  • Sie beraten und betreuen unsere schwedischen Autoren hinsichtlich des Produktangebots von http://www.bod.se vertretungsweise telefonisch sowie schriftlich.

IHR PROFIL

  • Sie sind schwedische/r Muttersprachler/in bzw. haben nachweislich verhandlungssichere schriftliche wie mündliche schwedische Sprachkenntnisse
  • Sie haben idealer Weise erste Erfahrungen in Marketing- und / oder Vertriebstätigkeiten und überzeugen durch Ihre kommunikative und aufgeschlossene Persönlichkeit
  • Sie arbeiten strukturiert und sind dabei kunden- und ergebnisorientiert
  • Eigenverantwortliches Arbeiten schätzen Sie, dennoch arbeiten Sie gern teamorientiert in einem internationalen Umfeld
  • Sicherer Umgang mit dem MS-Office Paket sowie Affinität für ein digitales Geschäftsmodel und technisches Verständnis ist für Sie selbstverständlich

WAS WIR IHNEN BIETEN

  • Arbeiten Sie beim Marktführer für Self-Publishing und Print-on-Demand in einem dynamisch wachsenden Markt.
  • Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem sympathischen, internationalen Team mit viel Gestaltungsspielraum.

IHRE BEWERBUNG
Wenn diese Aufgabe Sie reizt und Sie den Erfolg unseres Unternehmens in einem spannenden Markt vorantreiben wollen, dann schicken Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres möglichen
Eintrittstermins bevorzugt per E-Mail an:

Books on Demand GmbH
In de Tarpen 42 2848 Hamburg-Norderstedt
E-Mail: bianka.albrecht@bod.de

Praktikumsstelle zu vergeben

BoD er pioner inden for print-on-demand-løsninger og selvudgivelse og har i mere end 15 år spillet en betydelig rolle for forandringerne i forlagsbranchen. Hos os finder du alt på ét sted: BoD tilbyder sine kunder en professionel allround-løsning
inklusive produktion, salg og distribution af trykte bøger og e-bøger – i højeste kvalitet og 100 % „Made in Germany“.
Kunderne får adgang til at verdens største net af forhandlere, som indeholder alle relevante online-kanaler såvel som den fysiske boghandel. De beholder den maksimale frihed over værkernes indhold og udformning, og BoD tilbyder skræddersyet
professionel hjælp, hvor der er behov for det.
Erfaring siden 1997 | Mere end 30.000 forfattere | Mere end 2.000 forlagskunder | FSC®-certificeret
Vi søger med tiltrædelse snarest muligt en:

STUDENTERMEDHÆLPER TIL VORES DANSKE TEAM

3-6 måneder (den præcise varighed aftales nærmere)


DINE ANSVARSOMRÅDER
  • Som medarbejder i vores internationale team på vores hovedkontor uden for Hamborg er du ansvarlig for det redaktionelle arbejde på vores danske hjemmeside, http://www.bod.dk
  • Du er ansvarlig for vores social media management
  • Du står for udarbejdelsen og oprettelsen af mailings og nyhedsbreve i Salesforce
  • Hjælp i forbindelse med planlægningen af vores deltagelse på BogForum i København
  • Du assisterer kollegerne i forbindelse med udarbejdelsen af præsentationsmateriale
  • Andre forefaldende marketingopgaver
DIN PROFIL
  • Du har dansk som modersmål og gode tyskkundskaber
  • Du er studerende, har erfaring med marketing og er en stærk kommunikatør
  • Du arbejder struktureret og resultatorienteret
  • Du har lyst til at arbejde selvstændigt såvel som team-orienteret i et internationalt miljø
  • Sikker omgang med MS-Office-pakken, flair for digitale forretningsmodeller og teknisk forståelse er en selvfølge for dig
DET TILBYDER VI
  • Bliv studentermedhjælper hos den førende udbyder inden for selvudgivelse og print-on-demand på et dynamisk, voksende marked
  • Vi tilbyder en praktikløn på 800 euro om måneden og afvekslende opgaver i et internationalt team
  • Normal ferie i løbet af praktikken
DIN ANSØGNING
Hvis du synes, at ovenstående lyder spændende, og du har lyst til at være med til at udvikle vores aktiviteter på et spændende marked, så send din ansøgning og CV samt informationer om, hvornår du kan tiltræde stillingen, pr. e-mail til:
Books on Demand GmbH
In de Tarpen 42
22848 Hamburg-Norderstedt
E-mail: bianka.albrecht@bod.de
Tlf.: +49 40 – 53 43 35 – 67

Stellenausschreibung: studentische/wissenschaftliche Hilfskraft, Fachbibliothek

Zum 1. 9. 2016 ist am Institut für Skandinavistik, Frisistik und Allgemeine Sprachwissenschaft (ISFAS), Abteilung Skandinavistik, eine Hilfskraftstelle für zunächst 4 Monate zu besetzen; eine Verlängerung ist unter Vorbehalt möglich.

Die Arbeitszeit beträgt 30 Stunden/Monat (studentische Hilfskraft ohne Abschluss) oder 27 Stunden/Monat (wissenschaftliche Hilfskraft mit BA).

Das Aufgabengebiet umfasst die Mitarbeit in der Fachbibliothek Skandinavistik.

Vorausgesetzt werden

  • Team- und Organisationsfähigkeit
  • sicherer Umgang mit gängiger Bürosoftware und einfachen Onlinetools
  • Lesefähigkeit in den festlandsskandinavischen Sprachen

Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung bis Freitag, 8. 7. 2016, über das Geschäftszimmer Skandinavistik (LS8 218) an Prof. Dr. Steffen Höder.

Für Nachfragen erreichen Sie mich am besten per Mail (s.hoeder@isfas.uni-kiel.de).

Linguistischer Workshop

Am Sonnabend, dem 2. 7. 2016, 13.00–17.15 Uhr, findet in LS 8 225/8 wieder der Linguistische Workshop statt. Alle Studierenden und Interessierten sind herzlich eingeladen; für Kaffee und Tee ist wie immer gesorgt.

In diesem Semester haben wir folgendes Programm:

13.00

Begrüßung

13.15

Semesterbericht

13.45

gemeinsame Diskussion zu den neuen Studienordnungen
Einführung in die skandinavistische Linguistik

14.15

Pause

14.30

Eloisa Ruppert
Lexikalische Fennismen im Finnlandschwedischen

15.00

Postersession

15.45

gemeinsame Diskussion zu den neuen Studienordnungen
Interskandinavische Lesekompetenz

16.00

Pause

16.15

Tuarik Buanzur
Kontrastierende laryngale Aktivitäten
als distinktive Merkmale im Areal Nordeuropa

16.45

gemeinsame Diskussion
Skandinavistik und Dänisch

17.15

Ende

Die Vorträge dauern 20 Minuten mit 10 Minuten Zeit für eine Diskussion und eine kurze Pause.