Fachschaft Nordistik

Am kommenden Mittwoch, dem  28. Mai, wird der norwegische Lyriker, Übersetzer und Kritiker Arild Vange im Gespräch über ein Leben “zwischen Fjordarbeit und Literaturbetrieb” berichten. Bei “Fjordarbeid” handelt es sich um das neuste Werk des Autors. Hierbei sind Fragen aus dem Publikum, etwa zum literarischen Leben in Norwegen oder zur norwegischen Perspektive auf die deutsche Literatur, sehr willkommen.

Eingeladen von Herrn Prof. Klaus Böldl, wird das Gespräch mit Arild Vange um 18 Uhr beginnen und in Raum 125/128 in der Leibnizstraße 8 stattfinden.

Alle sind herzlichst dazu eingeladen. Im Anschluss lädt die Fachschaft zu einem netten Beisammensein bei Getränken und Knabbereien ein.

Infos zu Arild Vange:

Arild Vange, geb. 1955, ist in seiner Heimat Norwegen nicht nur wegen seiner Lyrik bekannt, sondern auch durch seine Übersetzungen deutschsprachiger Autoren wie Franz Kafka, Botho Strauss oder Peter Waterhouse. Namentlich seine Übertragung einer umfangreichen Auswahl der Gedichte Georg Trakls wurde von der norwegischen Kritik als Meisterwerk gerühmt. Vanges eigene Lyrik ist von der intensiven Auseinandersetzung mit den deutschen Dichtungstraditionen nicht unberührt geblieben, doch bilden seine Gedichte durch die besondere Rhythmik, durch überraschende Wortzusammensetzungen und in ihrer prägnant umgesetzten Wahrnehmungsschärfe doch einen völlig eigenen Ton aus. Neben seiner Arbeit als Lyriker und Übersetzer ist Arild Vange auch eine für den norwegisch-deutschen Literaturtransfer zentrale Gestalt; er schreibt regelmäßig für das renommierte Morgenbladet über aktuelle deutsche Literatur und ist außerdem Mitorganisator des internationalen Literaturfestivals in Trondheim, zu dem wiederholt deutschsprachige Autoren eingeladen wurden.

Vange übersetzt seit 1997 vor allem deutschsprachige Lyrik, aber auch Prosa, Dramatik und Essays.

Arild Vange hat einen Roman und drei Lyrikbände in Norwegen veröffentlicht, die letzte Gedichtsammlung: “Fjordarbeid”, Aschehoug Verlag, Oslo 2007.

Werke:

• “Ene og alene” (1990)
• “Vadestedet” (2000)
• “Vinteroverrumplet” (2003)
• “Fjordarbeid” (2007)